陳雲 - 自相殘殺，禍及香港

am730 轉角專欄 2012年1月3日

殘國用殘字，正邦用正字。簡體字破壞漢字的造字結構，近形、同形而異義的字又過多(一個「干」字代替乾、幹、榦、干之類)，妨礙閱讀與文字傳意，已是語言學界之通論，無可置疑。近年中港兩地的網民，更以「殘體字」名之，以別於香港使用的正楷漢字。中共用法律禁止正楷漢字出現於公共空間及印刷媒體(古籍除外)，大陸人想用正楷漢字而不得，招牌偷偷用毛筆書法寫的正楷漢字，雖然法律容忍，但久不久就會被市政府取締，清拆殆盡。

正楷漢字造型合理，香港的正體字告示，依照環境提升，加上圖解，大陸人也可以猜到意思的。例如「請勿亂拋垃圾，定額罰款一千五百元」的警察告示，即使大陸人看不懂那個「亂」字，也可理解整句意思，毋須遷就。大陸人來到香港，正要體驗香港文化，不稀罕看到殘體字告示的。可惜，上水火車站旁，上述的警察告示就出現殘體字版本。下一步，香港的殘體字告示是否要遷就大陸告示的白話中文，要改為「请不要乱扔垃圾，定额罚款一千五百元」 呢？

由於近年大陸人蜂擁南下香港，搜購免稅奢侈品及奶粉、藥物、糧油雜貨，近日頗多商號放棄使用正體漢字，違背香港的文化慣例，超市、快餐店出現殘體字廣告、水牌及告示，山頂車站公然展示簡體字站牌。好多地產公司也出現殘體字樓盤廣告。

沙田及旺角的火車站，有中國旅行社的燈箱廣告，向大陸人招攬生意。殘體字國向殘體字人宣傳，無問題，但拜託，請不要禍及香港。香港用正楷漢字，殘體字留給大陸人自作自受。中共說一國兩制，香港中國旅行社是國有企業，也在香港開公司，尊重一下香港的語文習慣好麼？中旅社自我標榜：「放心遊香港，誠信一天遊。」假使香港到處湧現殘體字招牌、廣告和告示，入耳都是普通話，香港的貨物、香港的服務，還有誠信這回事麼？

不要以為我在小題大做。商號用簡體字，並非取悅宣傳對象問題，而是香港的漢字傳統不受尊重，各商業機構自行以商業私利，切割自己的宣傳空間，劃出自己的大陸租界。這是香港大陸化的象徵，文化尊嚴和自治基礎瓦解的象徵。香港出現簡體字告示及廣告，從視覺上可以感知，一國兩制淪亡。

出現殘體字廣告，不容小覷。大船被人一個一個孔洞鑿穿，最終沉沒。對於出賣香港尊嚴的港共政府，香港人無可期待，但商號公然展示簡體字，就是自作孽，侮辱香港人的文化尊嚴，香港人會記住你們。

陳雲
文化評論人，德國哥廷根大學民俗學博士，《中文解毒》系列作者。