陳雲 - 地獄餓鬼，飲水困難

香港雅虎網上專欄 2011年10月11日

大陸近年氣候逆轉，南旱北澇，狂亂的土地開發及水力發電堤壩，令頗多地區的湖泊及窪地縮小甚至消失，有些地區的水源更被工業污染，故此久不久就有人畜「飲水困難」的新聞。

新華網在二〇一一年四月三十日的新聞標題 「福建30多萬人因旱情發生飲水困難」，內文「截至4月29日統計，福建省有30.43萬人發生飲水困難。」香港的電視新聞因襲大陸，唯恐有失，說飲水困難。報紙懶惰，直錄大陸新聞，也說飲水困難，如《蘋果日報》：「內蒙古遭遇今年罕有的嚴重旱情，造成當地207座水庫乾涸， 2915萬畝農作物受旱，76萬人、469萬頭牲畜因旱出現飲水困難。」（二〇一一年七月八日，即時新聞）

大陸的飲水困難，原是有科學標準的：居民點到取水點的水準距離大於一公里或垂直高差超過一百米，正常年份連續缺水七十到一百天，謂之飲水困難。然則，科學有其標準，語文更自有規矩。首先，共黨說的「飲用水」的簡稱，不是「飲水」，而是食水。飲水是動詞，食水才是名詞，當然食水也是古文，故此中共避忌。中國以農立國，水利名詞多不勝數，乾旱到連食水也短缺，是缺水、食水短缺，真要玩弄科學辭令，短可以用「食水匱乏」，長可以用「適用水源枯竭」（包括水源受到污染而不能食用）。

飲水困難是人的咽喉壞了，無法飲水的意思。儘管涓滴珍貴，但那些困在旱區的人不至於因此都患了吞嚥障礙吧？飲水困難，是吞嚥有困難的地獄惡鬼之言。《地藏菩薩本願經》、《玉曆寶鈔》、《地獄遊記》等描寫的地獄餓鬼，也就是六道之中的餓鬼道，大多數是無法飲食的，喉嚨細小如針，不能吞嚥，只能呆呆看着食物挨餓，有些嘴有火焰，食物一入口便化為炭灰。進食困難、飲水困難，就指這些餓鬼。凡人要布施那些餓鬼，需請觀世音菩薩大發慈悲，施展神通，或請高僧主持「放焰口」儀式。

二〇一一年九月一日，在火車上看了有線新聞，說香港警方收緊禁區紙（邊境禁區通行證）之後，跨境學童上學困難。上學困難，應該是「有上學方面的困難」的共黨程式中文（黨八股）的簡化版了。文雅地說，是「難於上學」；電視台粵語報道，講「無禁區紙，好難返學」就可。這種俗人講話，原是不必讀書都識得的。讀了書，卻不識得。

這年頭，羅剎惡鬼當道，講鬼話容易，夠膽講人話的，找起來卻真有點困難。