施永青論「Stay hungry, stay foolish」

施永青 - 處於飢餓狀態的好處
am730 C觀點 2011年10月13日

喬布斯有句名言：「Stay hungry, stay foolish.」意思是人應該經常保持在一種處於飢餓的狀態，並帶有一種願意做傻事的心境。這是他在史丹福大學2005年的畢業禮上向學生說的話。我覺得這句話很有意思，可作為人生的座右銘。中國人認為：「常帶三分飢寒，身體才會健康。」這句話原先是針對肉體而言，其實於精神上亦是這樣。

經常吃得太飽，會積累過多的脂肪。肥胖會增加心臟的負荷，招至各種疾病。當人吃得太飽的時候，就會想停下來休息，不願意工作，因為要把精力留給胃部進行消化工作。飽食終日，很容易就無所事事。「大食懶」就是這樣產生的。

相反，當人處於飢餓狀態的時候，人的心態就會積極進取，以免放過覓食的機會。人在這種精神狀態下，會眼觀四面，耳聽八方密切留意周遭發生的事。只有這樣，人才會對自己所處的環境有較深入的認識。這是人要在這個世界好好地生活下去的基本要素。
現時香港的年輕人，生活條件一般都比較充裕，不知道何為困乏，何為艱險，以至人也變得無情，失去了奮進的動力。中國人說，難得少年窮。人需要窮過，才知道飢餓的滋味，嘗過這種滋味，才會明白為甚麼喬布斯會主張要stay hungry.

喬布斯自幼被父母遺棄，由領養他的家庭帶大。生活在美國，物質生活應不至於困乏，但家庭狀況的不完美，多少會在精神上造成某種欠缺感。這或許會令喬布斯產生想尋求改變的衝動。

他認為，人活著就是為了要改變世界。他經常提醒自己，要以明天可能會死的心態，去盡力發揮上天賜給他的才能。這種心態並非在他患上胰臟癌之後才出現的。他能夠在很短的時間裡就不斷推出突破性的新產品，就是因為他擔心會沒有明天。他英年早逝，但他的成就卻是很多人活多幾世也幹不出來的。

喬布斯所說的飢餓，或許就是那種要改變世界的渴求。他強烈渴望趁在生的時候，善用自己的才能，令世人可以過不一樣的生活。他希望以蘋果的產品，帶給世人生活上的新體驗。世人樂於用蘋果產品，正正就是因為它們能帶來不一樣的生活體驗。喬布斯的人生，可謂「泥上偶然留指爪，鴻飛那復計東西」。

當一個人對自己的人生有要求後，他自然會如飢似渴地去尋求，有助完成宏願的知識。在他的心目中，一定會泛起很多疑問，並會無時無刻地去留意這些問題的答案。人對知識的飢餓感，就是在這種情況下產生的。

當人能帶著問題去求知識的時候，他就能把接觸到的知識，放進腦裏的正確位置，與原先積累起來的知識結合起來，既不會忘記，又可以靈活運用。邱吉爾說，教育的目的就是增加學生對知識的胃口。飢餓的時候，胃口最好。喬布斯說要stay hungry，就是要我們經常處於一種可以有效吸收知識的狀態。


施永青 - 為何要保留一點傻氣
am730 C觀點 2011年10月14日

喬布斯主張，人應該「Stay hungry, stay foolish」。昨日談過「Stay hungry」的部分，今天談談「Stay foolish」。

Foolish這個詞在這裡不好譯。倘譯作愚蠢或笨，多少會有點貶意。我最後還是選擇用個「傻」字，因為我自己也會做一些在別人眼光中是很傻的事，並以人活到這個年紀還會以傻為榮。〔Vic：也可以考慮譯為「憨」。譯「愚」確實易生歧義。〕

傻是指甚麼呢？是指一個人仍能保留一點童真，仍堅守自己的信仰，不肯放棄年輕時的夢想，還敢偶爾浪漫一下。

人在年輕的時候，不知世途險惡，所以較能看到世事的美好一面。但隨著上當被騙的次數增加，人就會對世界充滿負面的感覺。表面上，人算是吃了虧，長了智，好像比以前聰明了；但這種聰明卻會令人轉向悲觀，不敢再信任身邊的朋友。因此，人如果能夠stay foolish，就不會變得太過世故，太過工於心計。一個能保留一點童真的人，大家都會放心與他做朋友。這些人表面上看來傻下傻下，但身邊肝膽相照的朋友卻特別多。在人生路上，常有貴人相助，事業發展得不比機關算盡的人差。

人能夠保留一點傻氣，反映他對自己的信念仍很執著。英國哲學家羅素，出身貴族，卻思想前衛。他因為不願意修正自己對婚姻與宗教的看法，而失去了到美國大學任教的機會。他為了反越戰，與法國文豪沙達合組民間法庭，要審判美國在越戰中的罪行，結果處處被美國抵制。羅素之所以會做這麼多的「傻事」，正如他自己所說：「Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life; the longing for love, the search for knowledge, and the unbearable pity for the suffering of mankind」(左右我一生的，是三種簡單卻不可抗拒的狂熱：對愛的渴求，對知識的追尋，與對受苦難人的難以抑制的同情心。)

人如果能一直保持著這三種狂熱，他才會在一生中不斷做「傻事」。在普通人的心目中，為一個未必可以達到的理想，而奉獻出自己的一生，是幹傻事。但人類的偉大事業都是靠這些勇於去做「傻事」的人做出來的。

喬布斯放棄讀大學，選擇與朋友在車房裡創業，傻不傻？在iPhone3還賣得很好的時候，就去推出iPhone4，傻不傻？〔Vic：這可一點都不傻，反而是利用消費者貪新貪潮的心態，有點精明過頭了。〕如果不傻，又何來蘋果今天的地位？蘋果的產品又何來這麼多的忠實粉絲？因此，stay foolish的人才會有成就，stay foolish才能令自己變得更可愛，更被人尊重。

此外，stay foolish還可以令自己的人生變得更加多姿多采。蘇東坡詩云：「年來轉覺此生浮，又作三吳浪漫游。」太現實的人是不肯作浪漫游的。他們只曉得埋頭苦幹，生活刻板，視野不廣，難有創意。這樣做人，不但事業上難有成就，人生也變得枯燥無味。

香港人的所謂浪漫，其實很標準化，燭光晚餐，送玫瑰花，毫無浪漫可言。浪漫是不現實的，脫離常規的，別人不輕易會做的。人能保留一點傻氣，才敢冒一些風險，不斷為生活增添一些新味道。

延伸閱讀：李國政 - 賈伯斯並無如是想