香港雅虎網上專欄 2011年8月23日
近來看廣告和報紙評論，久不久就看到「不同的XX」這類含糊之詞。這是來自北方的程式中文，看似科學，但語義含糊，毫不科學。
比如說「某某財務公司，滿足你的不同的貸款需要」。這話以前是講「種種貸款需要」或「各種貸款需要」的。說「各種」，當然不是窮盡所有的種類，只是比擬而已。「種種」這疊詞，如「林林總總」，只是描述多樣，不是說各種都有，意義準確得不得了，是英文various或different的完美翻譯，但由於近代人認為疊詞好像不大科學，漸漸不用了。以為different的漢譯就全部都是「不同」，是機械詞典的語言能力，不是人的語言能力。
近代中文由於要走所謂科學散文的路，很多自然的詞語都不敢用了，疊詞是其一，成語或套語是其二。例如說某藥油能醫百病，這當然是誇張的比擬詞，只是能舒緩好多病徵而已。現在的人，不敢寫「能醫百病」，連講都不敢講了。講「能夠醫治多種疾病」也不錯，但如今一般都講「能醫治不同疾病」了。「能治不同疾病」，貌似科學敘述，但語義與「能醫百病」是一樣的，都是含糊不清的。
「不同」是什麼時候用的呢？中文的不同、不存、不全…等語，多是語義堅決之判斷句，不是等閒之寒暄語。如與別不同、與眾不同、卓爾不群、片甲不留、屍骨無存、蕩然無存、五音不全、衣衫不整、食慾不振等，都不是隨便講的。
諸位，將本來嚴謹的中文語詞化為含糊輕佻，是程式中文與別不同、卓然出眾的能耐了。
陳雲Facebook留言：
疊詞：人人、種種、個個之類，是中文特有的表達方式，語義準確，但今日很多人都怕用，改用貌似科學的：每個人、每人、不同的人，不敢用人人了。
人人為我，我為人人。人人有份，永不落空。用疊詞，正是廣東話的特色，因為廣東話保存最多古漢語。
打壓廣東話之後，下一代都講『每一個人』，不再講『人人』或寫『人人』了。捍衛廣東話，就是捍衛中文，捍衛中華文化。保育廣東話的人，並非心胸狹窄的地方主義者，而是大中華文化者啊！
偽科學中文在大陸根本是常態。什麼"取得較大的成功"，也不知道是和誰比，"基本達成"也不知道究竟達成了沒有。這種贅詞不但一點也不客觀，甚且還很虛偽。陳雲講的複數人稱，漏說了"們"，以前余光中就寫過，"們"之氾濫，彷彿是英文加s一樣，莫說"先生們女士們"這種陳套，就連群眾都加個"們"，就顯得不倫不類了。
回覆刪除你的舉例很好。中共的偽科學中文很久以前陳雲就曾撰文鞭撻。
回覆刪除余光中1987年寫過一篇很好看的〈怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態〉，不過裡面有少數例子可能已與現實脫節，例如他非常討厭「人們」這種說法，但叫現在的人不用「人們」，大家還真難以接受。
陳雲本文講different泛譯「不同」這個例子，帶出一個很重要的問題：中文淪為「被殖民」的次等語言。有些人即使本身中文不錯，但做起翻譯來就像是機器人，你不將different needs譯為不同需求，他們還認為你的譯文不夠忠實。可嘆。