Vic - Quotes of the Day

2011年8月4日

多年前，我不知如何開始訂閱wordsmith的A Word A Day。它們的email週一至週五寄來，每次講一個英文字，當中很多是我用不上的。但它有趣的地方，是每次均附上一句英文箴言，大部分很有意思。我將自己覺得有意思的那些copy下來，數年下來累積了很多。

最近覺得這些資料可以拿出來與人分享，免得它們留在電腦裡不見天日，浪費了。

所以，從今天開始，有空時我會每次選譯兩三則，當作翻譯練習。歡迎大家批評指正。

There is nothing more agreeable in life than to make peace with the Establishment - and nothing more corrupting.
與權勢集團修好，看似最理所當然，但也是最墮落的事。
- A.J.P. Taylor, historian (1906-1990)

To every man is given the key to the gates of heaven; the same key opens the gates of hell.
天賜給每一個人開啟天堂的鑰匙，這把鑰匙也能打開地獄之門。
-Proverb

My wife and I were happy for 20 years. Then we met.
我太太和我各自快樂地生活了20年。然後我們就相遇了。
- Rodney Dangerfield, comedian (1921-2004)