【明報專訊】編按：對於唐滌生的劇本研究，歷來已有不少研究者下了功夫，但是現今用作研究的文字底本都非最原創的面貌。《唐滌生戲曲欣賞（一）﹕帝女花、牡丹亭驚夢》（簡稱新版《唐滌生戲曲欣賞》）收錄了《帝女花》和《牡丹亭驚夢》兩個劇本，根據仙鳳鳴劇團開山泥印本，盡力重現唐滌生作品的原貌。新著邀得香港文學研究學者盧瑋鑾（小思）教授作序撰文論述，內容充實並具參考價值。
葉紹德編撰、張敏慧校訂《唐滌生戲曲欣賞（一）﹕帝女花、牡丹亭驚夢》。
〔匯智出版提供〕
未說唐滌生先生一腔心事之前，先說仙姐（白雪仙女士）的一腔心事。
二十多年前，仙姐和我談起唐先生為「仙鳳鳴」創作的幾齣名劇時，往往在讚歎中，對未能留下文字本，感到遺憾。記得一次在文華飲下午茶，我們就想到能否把劇本出版的問題。我天真而快樂地盼望很快成事，當場草寫了出版計劃，還設想出版後怎樣開個學術研討會，讓唐劇由台上轉到案頭，由劇評轉到文評。誰料，知識產權未正式成為法例，卻已隱約設限，據說當年唐先生雖受薪「仙鳳鳴」劇團，負責班務及撰寫劇本，但作品權最終屬誰，當時沒有明文作實，日後一切就難處理了。如此一阻，出版文字本成不了事。仙姐一腔心事，多年來，也未見她再提起了。不過，有一件事不能不講：踏入二十一世紀，仙姐重振精神，親自策劃、劇本整理、指導演出的三齣唐劇：《西樓錯夢》、《帝女花》、《再世紅梅記》，均以她手擁的原創泥印本為據。由是可見她念念不忘，珍視之情。
為灌錄唱片配合出版的唱詞小冊子，算得上經過改動的文字本，還有經葉紹德先生修訂並加簡介導讀的《唐滌生戲曲欣賞》，也總算有個形似交代。可是，這兩套冊子，在書店並不被列為文學作品看待，且《唐滌生戲曲欣賞》也脫銷已久，故讀到的人不多。
對於唐先生的劇本文學藝術探究，歷來已有不少研究者下了功夫，寫過論文。只是我想他們用作研究的文字底本，均非唐先生最原創的面貌。經歷幾十年，就算根正原裝的「仙鳳鳴」演出本，也不斷經不同人手修訂——「仙鳳鳴」劇團晚晚演出後，必有檢討，並加修改。而日後各不同劇團演出，亦因應種種條件或多或少修改過，終非原創泥印本真貌了。
唐先生為「仙鳳鳴」劇團創作的名劇意圖，在各演出特刊中都顯現了不少，但許多人可能忽略了他未曾正面說出的一腔心事。這包括：一、一九五六年三月七日《唐滌生致袁耀鴻信》、一九五六年五月二十七日唐滌生《寫在「仙鳳鳴」開幕前》（見《姹紫嫣紅開遍——良辰美景仙鳳鳴》纖濃本）。二、二○○九年十二月在香港文化博物館「梨園生輝」中所展出唐先生書法後的跋語（見《梨園生輝 任劍輝 唐滌生——記憶與珍藏》）。細意揣摩以上各材料，彷彿略可窺探唐先生對劇本創作要求、舞台演出安排等等的着緊程度。不過如細讀原創泥印本，則其對自己作品如何要求，對演出者的如何實踐表現人物感情，均一一呈現了。
改編而又具自創新意的作品，比一無倚傍的創作難度更高。唐先生執意取材古代戲曲傳奇，卻又處處賦予新生命，即隱含自己要說的話，有自己的主意，樁樁件件，嵌套得流暢自然。不細心的觀眾、讀者很輕易滑失錯過。在下筆前，唐先生心中對全劇已有通盤設計。除了唱詞口白外，無論布景、燈光、音樂、服飾、人物出場身段、表情，均能全寫在泥印本劇本中。編劇、導演、舞台設計、舞台調度等等，無一遺漏。所謂度身訂造，他的意念蓋罩全台。
故唐先生費盡心血的好作品，思維與文字技巧，一如雙面織繡，細針密線，粗心者看不到線頭駁口，雅致濃淡，實在「不易入俗子眼耳」（引自唐滌生摹王羲之《蘭亭集序》後跋，見《梨園生輝 任劍輝 唐滌生——記憶與珍藏》）。他必須等待善觀賞、善讀的知音。
唐先生創造了劇中人物，當然知道人物一言一動一靜，都有作用。故他十分講究演員怎樣演，在劇本中對演員，有詳細指導，因為必須靠演者拿捏分寸恰到好處，才足演活。可惜今之演者多沒看唐先生原創泥印本，就是看了，有些會因過熟而掉以輕心，有些自作主張演了個非唐先生心中人物，有些更不明所指而粗暴說：「演戲不是讀文章。」（見葉紹德《劇本在粵劇史的重要性》）。好的劇本，如無心同一轍的演者，正如《楞嚴經》說：「若無妙指，終不能發」的意思，多好的樂器，沒有善彈妙指，也難發好音。後來演者如能按本尋源，推敲句讀，當成妙指，奏出唐先生心曲。
新版《唐滌生戲曲欣賞》，根據仙鳳鳴劇團開山泥印本，盡力重現唐先生作品原貌。
重現原貌？真是談何容易！看到新版校訂者張敏慧手捧「仙鳳鳴」開山所用泥印本——經不同筆迹不斷塗抹改動的《牡丹亭驚夢》，逐句逐字與舊版《唐滌生戲曲欣賞》核對、訂正，遇上泥印朦朧不清的字、或經人手用毛筆刪去的句子，都不厭其煩，細心設法尋出真面目。又或遇到泥印本的筆誤，她都堅執推敲追源。有時，對着一個迷濛的字，看了又看，放下提起，猜度幾天，忽然如生眼見寶，那雀躍之情，都令我十分感動。她用盡心力，以行動向唐先生致最高敬意。
新版《唐滌生戲曲欣賞》，並把葉紹德先生對唐劇的簡介導賞文字配合刊出，正好為後人作一導航，宛似一葉輕舟，泛入唐先生心湖，飽覽筆下風光。
新版《唐滌生戲曲欣賞》出版，從「場上到案頭」（借用潘步釗之語），當俟有心人細演細讀。方圓唐先生拚了生命的不尋常一腔心事。
（作者是香港作家、文學研究學者。）
主編﹕潘耀明
編輯﹕張志豪
沒有留言:
張貼留言