長平觀察：批評習近平？不，你讚美他了

德國之聲   2015年10月16日

和很多中國問題專家一樣，哈佛大學歷史和政治學教授Roderick MacFarquhar有一個中文名字：馬若德。但是中國媒體更喜歡用拗口的音譯，稱他羅德里克．麥克法夸爾，以凸顯他的外國學者身份，尤其是當他稱讚中共的時候。據《光明日報》記者現場報道，上個週末在北京召開的「世界馬克思主義大會」上，羅德里克．麥克法夸爾教授稱讚了習近平的中國夢，稱它是「對馬克思主義作出的創造性發展，將對人類發展產生重要貢獻和積極影響」。

這是一場英文演講，如果你覺得有疑問話，可以查閱英文報道。果然，《環球時報》英文版沒有錯過。它的報道可以證實前述中文翻譯十分精確。

遺憾的是，馬若德在一封郵件中回應說，這是「完全的捏造」。他通過大會組織者要求《環球時報》撤回報道。隨後，這段話從前述中英文報道的網絡版中消失了。

刪除這段話並不影響兩篇報道對中外學者盛讚習近平思想的描述，更不意味著它們的讀者會知道馬若德的原話。根據《紐約時報》報道，在開幕式之後的演講中，馬若德對習近平的「中國夢」提出質疑，認為它「在智識上是一個不連貫、不廣泛、缺乏力量的理念」，不足以與西方思想抗衡。根據與會者記錄，他還對批評了中國的污染、「文革」、「六四」和言論審查。

這並不是一個失誤。與會者說，在這個聲勢浩大、聚集了中外400多位學者的「學術會議」中，連同傳翻譯都會進行政治審查，遇到敏感問題他們會「跳過去」，不予翻譯。

它們並不僅僅是笑話

《紐約時報》發表的一篇文章中，列舉了更多中國媒體編造外國人讚美中共的例子：在《中國日報》的報道中，美國作家何偉（Peter Hessler）高度讚揚中國的政治模式，澳大利亞記者羅文凱（Rowan Callick）則「驚奇地發現」西藏人民「有著美好的生活」。澳大利亞國立大學國家安全學院院長羅里．梅德卡爾夫（Rory Medcalf）倒真是驚奇地發現，《環球時報》竟然以他的名義發表評論，稱西藏人是「分裂分子」。

這些作家、記者和學者的名字被盜用，觀點被歪曲甚至顛倒，他們提出抗議之後，相關報道並沒有得到更正，甚至沒有從網絡上刪除。

很多人都知道中國媒體會斷章取義，但是倘若不是親眼目睹，大概很難相信它們會完全虛構事實，來達到自己的宣傳目的。有必要指出的是，這些被揭示出來的案例，只是九牛一毛。這些案例的事主都是知名人士，在各自的領域都有相當大的發言權，中國媒體仍然肆無忌憚。更多的新聞報道中，普通民眾可以像變戲法一樣被隨意利用。通過網絡搜索可以看到，在中央電視臺的新聞報道中，同一個接受採訪的人，可能一會兒是瀋陽的出租車司機，一會兒又是北京的街道幹部，分別以不同的身份侃侃而談，說著宣傳所需的話語。

不要以為它們僅僅是笑話。它們十分有效地塑造著中國民眾的思想，讓他們按照官方需要形成對中國和世界的看法。它們也在影響著世界，並非無意地、隱性地和委婉地，而是主動出擊，無所顧忌。它們也不僅僅是對新聞專業的背叛，而且是對人類智識的侮辱。這是真正的中國夢。