Vic - 日文漢字

2014年6月21日

今日《明報》木暮〈解散〉一文引用日劇《Change》（個人認為該劇水準不高）中的一句話：「政治家都是骯髒的，政治家都是不可信任的。」當中「政治家」一詞應該是直接引用日文漢字，而日文「政治家」其實是中性的「從政者」之意，是指「以政治作為職業，從事政治工作的專家，通常指議會的議員」。因此，日文的「政治家」其實如同英文的politician，一般可譯為「從政者」、「政界人士」或「政治人物」，而不能直接引用，因為中文「政治家」如同英文statesman，一般理解為偉大的從政者。（日文「政治家」也不宜譯為「政客」，除非上下文有明確的貶意。）

日文漢字往往是翻譯上的陷阱，「政治家」一詞是一個好例子，因為其字面意思與中文同字詞語相關，很容易被不假思索的譯者直接引用到中文裡，造成理解上的混淆。

數年前中工作中碰到不少類似例子，因為同事翻譯英文報道時可以參考日文相關報道，所以有時會直接引用日文漢字。以下是當年寫給同事的memo：

日文書面語有不少漢字，但畢竟日文及中文是兩種不同的語言，在很多情況下，日文漢字不能直接搬過來當中文用。翻譯時，要考慮中文用詞的習慣，以及讀者理解的難易。

一般情況下，日本的人名若有漢字，我們照用不誤（有些字的寫法會有不同）。但公司及機構名稱的漢字，我們就未必會照單全收，比如日本汽車公司多以「XX自動車」為名，但我們選擇寫「XX汽車」，如豐田汽車、日產汽車，就是考慮到中文遣詞用字的習慣。

日本有一家負責退休金投資的官方機構，英文名稱是The Government Pension Investment Fund，日文名稱為「年金積立金管理運用獨立行政法人」，這對大部分中文讀者來說是相當彆扭費解的，我們寧可按其性質直譯英文為「政府退休金投資基金」，加附英文縮寫「（GPIF）」以協助讀者辨識（英文全名可不附就不要附，以免版面累贅）。

財經用語方面，日文以「利益」為profit的書面語，相當於中文常用的「利潤」，「盈利」及「獲利」等。就中文而言，「利益」另有所指（相當於英文的benefit，interest），一般是不用來指profit的。因此，考慮到中文的用字習慣，我們應避免照用日文的「利益」來指利潤。

日本公司財報中常見「營業利益」，我們應用「營業利潤」；「經常利益」則可用「經常性獲利」；而「當期利益」（current profit，包含非營運盈虧之稅前獲利）則用「當期利潤（包含非營運盈虧之稅前獲利）」。

再補一個例子：Tokyo Stock Exchange的日文是「東京証券取引所」，我們不會直接引用，會按中文習慣譯為「東京證券交易所」。