蔡子強 - The only thing we have to fear is fear itself

2016年4月7日

【明報專訊】「人有畏影惡迹而去之走者，舉足愈數而迹愈多，走愈疾而影不離身。自以為尚遲，疾走不休，絕力而死。不知處陰以休影，處靜以息迹，愚亦甚矣。」

——《莊子．漁父篇》

莊子2000年前深刻的寓言

戰國時代，大思想家莊子，曾經說過一個深刻的寓言，這個寓言的意思大致如下：

有一個人，常常疑神疑鬼，不時往後望，漸漸開始被自己背後的影子和腳印所嚇怕。為了設法擺脫它們，他更拔足而奔。可惜，他卻不明白，縱使他不斷奔走，地上的腳印只會愈來愈多；無論他跑得多快，影子也只會緊貼着腳跟。但他卻誤以為，問題是出於自己走得慢，所以無法擺脫影子和腳印，於是更愈跑愈快，終於落得力竭而死。可嘆一句，為什麼他不明白，只要走到可以遮蔽的地方，影子就會消失；只要冷靜坐下來，腳印就再不會有。這個人，也實在太過愚笨了。

縱然是在2000多年前說，但莊子這個寓言，卻歷久常新，尤其對今天的香港，格外警世。

過去幾年，香港的核心價值，急速的崩壞。近日，更發生連串事件，讓大家驚覺國內那套政治掛帥、凡事但求政治正確的做事方式，已經悄悄入侵香港的傳媒、文化，以至商業等各個領域。不同崗位的人，都開始揣摩上意，疑神疑鬼，生怕得罪大陸，於是紛紛自我設限。結果寒蟬效應，瞬間如星火般燎原。

愈來愈多人揣摩上意疑神疑鬼

就以過去半個月而言，短短兩個星期，發生的事件已經包括：

先是政府康文署，涉嫌強迫受其贊助的劇團表演，於場刊中，刪去工作人員簡介中，畢業於國立臺北藝術大學中的「國立」二字，連作為客觀事實的別人母校名稱，都要因為政治忌諱而被迫篡改；

繼而是香港電影金像獎頒獎典禮，獲提名最佳電影的《十年》一片，因主題被部分人視為政治不正確，而惹來風風雨雨，以至國內官媒口誅筆伐，甚至惹起封殺疑雲。籌委會主席爾冬陞，終於在典禮中坦承受到一定壓力，甚至很難找到嘉賓頒發最佳電影這個獎項，最後為了避免讓其他人為難，只好自己親自上陣；

再之後是前學民思潮成員要組織新政黨，但卻被匯豐銀行拒絕讓他們開設戶口，隨後的新聞跟進報道，發現這並不是單一事件。

中國大陸常常說，香港是一個經濟城市，不要把這個城市政治化。但實情是，大陸的種種政治考慮和禁忌，已經悄悄入侵香港的傳媒、文化，以至商業等各個領域。有些時候，這是出於大陸和特區政府背後無形之手的干預；但另外一些時候，卻是出於本地各行各業、不同崗位的人揣摩上意、杯弓蛇影，生怕得罪大陸，於是紛紛自我設限。

疑神疑鬼只會讓香港故步自封

莊子的寓言告訴我們，終日疑神疑鬼，不單會讓自己庸人自擾，甚至會落得作法自斃。心魔這樣東西，愈想躲避，卻愈躲避不了，反讓它如惡靈般纏身；相反，坦然面對，思想陽光，卻反可穿透霧霾，讓它煙消雲散。

爾冬陞在頒獎時說：「在創作（金像獎頒獎典禮台辭）過程中，創作班底裏有一位年輕編劇，偷偷地問我，主席，在今年的稿內，能否有『十年』兩個字呢？我向他說，後生仔，羅斯福總統講過一句說話：『我們最需要恐懼的，便是恐懼本身。』」

「The only thing we have to fear is fear itself」，是已故美國總統羅斯福在其首任就職典禮中說過的傳世名句。他緊接着說：「unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.」

不錯，如果香港各行各業都因終日揣摩上意，而疑神疑鬼、故步自封，這樣只會癱瘓香港進步的力量，在本當邁步向前之際反而躊躇不前。

舉個例，七八十年代是香港電視、電影、歌曲等創意工業最為風光和興盛的黃金時期。當時因為大陸和台灣，以至很多東南亞國家，都受專制政權的高壓統治，社會氣氛十分窒息，禁忌多多，創作受制於重重枷鎖。唯獨香港百無禁忌，享受一個自由的創作環境，什麼題材都可以揀，什麼都可以拿來笑。因此香港也贏在起跑線，創意工業於是便脫穎而出。

但踏入90年代，上述很多地方都先後進行民主化和自由化，社會紛紛解禁，於是在創作上也呈現百花齊放。反而，近年香港卻有所倒退，害怕觸及的禁忌愈來愈多。於是此消彼長，讓香港的創意工業也風光不再，在本當需要邁步向前之際反而躊躇不前。

所以，恐懼，會成為讓社會故步自封的阻力。因此，在這恐懼開始蔓延的今天，我們得嘗試去學識克服恐懼。

蔡子強

中文大學政治與行政學系高級講師