論語‧電影
星期日生活
2015年9月13日
【明報專訊】 土耳其導演舍蘭（NB Ceylan），揚威康城，奪得金棕櫚獎的作品是2014年的Winter Sleep，跟《亞細亞的故事》（Once Upon A Time In
Anatolia，2011），又準備了三年。
影片在香港上映時的譯名是《冬日甦醒》，這個翻譯很有水準，發行商不譯作「冬日沉睡」或「冬眠」，卻反其道而行，倒轉來譯，表面上意思相反，可是看過此片後，定會覺得此譯名更加貼切，雖然有劇透之嫌，可是，因什麼而沉睡，為什麼蘇醒，怎樣蘇醒，才是電影的主題，還是要看過影片，才能夠明白。
舍蘭步進成熟的階段，說起故事，不徐不疾，娓娓道來，影片愈拍愈長，此片是他所有作品中最長的，全片196分鐘，超過三個小時，可是行文流暢，看來毫不累贅、悶藝。
冬天奇石區 積雪重重
今次故事的場景，仍然是設置在土耳其中部的Anatolia，是另外一個亞細亞的故事。場景在旅遊勝地Cappadocia奇石區，有很多山洞石窟的天然奇景，而這地方的建築物，大多是依附天然的石窟而建，蔚為奇觀，是世界知名的奇景。導演把季節設置在他至愛的冬天，積雪重重，遊人稀少，非一般名信片看慣的景象。
故事的中年主人翁Aydin，以前是一個舞台劇演員，現時是在小報撰寫專欄的知識分子，樣子敦厚，行為温文爾雅，他在Cappadocia擁有不少物業，包括經營一所建在石窟的旅館，是一個小康的資產階級。
上幾回說過，舍蘭會在序幕放下懸念的問號，這次他卻沒有急於這樣做，明顯是信心大了，把吸引觀眾看下去的懸念，放在第二場。序幕主要是介紹主角Aydin及其助手出場，交代場景的環境，天氣的狀况。
第二場戲，Aydin跟助手駕車出行，冷不及防，Aydin座位旁的車窗忽然爆裂，嚇了觀眾一跳。原來玻璃的碎裂，是路邊的一位小孩擲石頭擊破的。這小孩究竟跟他們有什麼深仇大恨，還是只是一個頑童而已？可是當鏡頭呈現這小童的面孔，眼神中帶有憤怒和怨恨，觀眾便會否決頑童這個可能性。從這一響的爆裂聲，開展了故事的懸念，讓故事慢慢的引領不同的人物出場。
溫文學者與無邪小孩結怨
舍蘭聰明的地方，是在於成功的建立形象，而令這風馬牛不相及的兩面，產生戲劇的對立面。溫文的學者，跟無邪的小孩，何以結怨？光是這個好奇，就夠觀眾看下去。Aydin問小孩所為何事，小孩沉默不語，他們只好載他回家。
原來小孩的一家是Aydin的租客，父親失業，欠租多月，想業主通融，Aydin的助手顯然沒有那麼做，小孩懷恨在心，作出報復。小孩的父親Ismail為人火爆，為了賠償玻璃窗的事，跟助手再起衝突，他們只好暫時迴避。
有朋友來探Aydin，帶出他有一位年輕貌美的妻子Nihal和一位剛失婚的妹妹Necla。此時小孩的大伯帶同他步行前來道歉賠罪，我們便慢慢的了解到底下階層為了生活而掙扎求存的困局。
老好人到懦弱偽善
影片高明的地方，是令Aydin以老好人的姿態出場，可是故事發展下來，Aydin跟不同人物的接觸，慢慢的透視了他人性立體的一面。他跟妹妹促膝夜談，互相針鋒相對，互揭瘡疤，Aydin懦弱、偽善、憤世嫉俗的一面，慢慢的流露出來。
太太Nihal搞婦女會，籌備慈善的項目，籌辦學校，Aydin疑心跟她合作的年輕的教師不老實，怕她受人欺騙，藉口要幫助她，要看她的帳目，Nihal覺得自主、自專受損，不願永遠活在他的庇蔭下，大吵一場，嚷着要離開。Aydin不要她再搞這項目，乾脆給她一筆現金了事。金錢真的萬能，權力的高底，不在話下。離開時，他說要到伊斯坦布爾寫作，要不要離婚，隨她的。
然後劇情急轉直下，Nihal拿了這疊鈔票，去見欠租的一家，說要給他們幫助。金錢真的萬能，施與受的角色，是否就是自尊的化身？ 最意料之外的是，Ismail拿着那疊鈔票，慢慢的踱步到冬日的火爐旁，一手把它投進火堆裏。是尊嚴，還是精神失常，影片並沒有明言。他回眸，用帶着有血絲的眼睛，望着Nihal。Nihal好心做壞事，瞬間崩潰，驚恐得只能失聲尖叫。
這邊廂，Aydin改變了主意，沒有到伊斯坦布爾，反而去了朋友的家喝酒，席間竟有那年輕的教師，大家舉杯痛飲，原來每個人也有不足為外人道的苦况。翌日清晨，他們還作了一場冬日的狩獵。
回家後，Aydin在家的前園跟二樓窗伴的Nihal相視對望，兩個罪人，面面相覷。他對自己說，永遠不會離開她，千里之行，始於足下，現在就要開始寫書。
在雪中潛行的艱辛，抑或是在大自然環境中自覺人的渺小短暫，還是是獵物的無助與死亡，令到他在人生的冬日中蘇醒，電影也沒有明言。影片的收結，在哀傷中不失希望。
逼出無助孤獨感
舍蘭今次的取態，是高開低收，男女主角以好人的姿態出場，慢慢的各自的黑暗面浮現，到最後相互救贖。劇本的鋪排及角色的描寫，相比起《三隻猴子》或《亞細亞的故事》由命案開始，難度更上一層樓。
場景、天氣的設置，讓人物像原始的野獸般在山洞中鑽來鑽去，逼出了無助的孤獨感，而大自然亦是眾生尋回答案的歸宿。
舍蘭就是這樣的一步一步走來，從轉捩點定向，一次比一次的深化議題，一次比一次的挖深對人性的描寫。
康城的金棕櫚獎，少有的實至名歸。
文：四維出世
編輯：蔡曉彤、洪慧冰
沒有留言:
張貼留言