馮睎乾 - 神級翻譯

香港蘋果日報   2015年11月13日

何謂「神級翻譯」？在大陸，「乾貨」譯「Fuck goods」（「乾」和「幹」的簡體同樣是「干」），「乾爆鴨子」譯「Fuck the duck until exploded」，「鹹豬手」譯「Grilled sexual harassment」等，都只能說是神經，不是神級。趙元任在〈論翻譯中信、達、雅的信的幅度〉中舉了幾個趣味盎然的例子，頗符合我對「神翻譯」的要求，以下是一例。據他說，好翻譯不一定依仗語言，有時候要令聽者得到同樣的印象，一句話可以譯成一個動作，例如「我哪兒知道啊？」翻成法文最好就是像法蘭西人般把肩膀一聳，比用任何語調講「Je ne sais pas」（我不知道）還要恰當。

在網上見過七十年代香港某告示牌，英文只短短兩字「No Spitting」，其下卻譯成四行既押韻又富節律的打油詩：「隨地吐痰得人憎，罰款二千有可能，傳播肺癆由此起，衛生法例要遵行。」正如宋淇所言，這中譯裏頭帶了文明人教訓沒有知識的人的語氣，為英文所無，顯然刻意為之。殖民地政府大概認為，單說「請勿吐痰」對華人是無效的，一定要施以群眾壓力、明碼實價標出鉅額罰款，再曉以衛生大義，三管齊下才夠阻嚇作用。可見翻譯不一定講究形似，最重要是能傳神──傳神，就是神級翻譯的必要條件；相反，神經翻譯的特點是按字面亂譯，於是「大操廳」就變成「Big fuck hall」了。

如果真要傳神，英國人很多講得千迴百轉的話都不宜直譯。有法國人講過一個英國老闆和德國下屬的笑話：英國人不滿德國人的表現，「建議」德國人想想將來是否有什麼別的打算，德國人認真思量後，竟嚴肅地答：「我沒什麼別的打算。」這個法國人口中的笑話，於英國人和德國人都是場悲劇，而假如你是翻譯，就更可能視之為災難。又有人嘲諷：英人說「Very interesting」，不代表他真覺得有趣，只意味着「That is clearly nonsense」；他們說「I am sure it's my fault」時，實際上等於說「It's your fault」。這些話往往像《老子》所謂「正言若反」，神而明之，存乎其人。

夏目漱石曾問學生：「I love you該如何翻譯？」學生理所當然答道：「我愛你。」夏目漱石覺得譯法太乏味，竟提議翻成「月色很美麗」。這種神翻譯也許有人會不以為然，但我卻十分欣賞──同一個意思，在不同時空，出自不同的人，面向不同的對象，都應該有不同的表達方式，因為翻譯不僅表達人生，同時也是人生的一部分。賈寶玉要說I love you，自然是：「這個妹妹我曾見過的。」張愛玲也許就說：「噢，你也在這裏嗎？」錢鍾書是霸氣的「我沒有訂婚」，楊絳則是坦率的「我沒有男朋友」──據聞錢、楊初次約會，雙方開場白的確就是這樣。

說到底，最神奇的翻譯還是人生，由存在翻成虛無，而時間像詩，總是在翻譯中悄無聲的失去。