塵翎 - 珍惜粵語

明報   2014年2月16日

關於粵語的討論，愈多愈好。更細緻地論及不同地區的粵語分別（如香港、廣州），甚至不同年代的用語差異，亦顯示粵語博大精深、多元活潑，都是有益的對話。民間群起挺粵語，無非是憂心政治打壓（滅種滅語），像前幾年廣州出現的撐粵語運動，也是一場捍衛文化之戰。還能說話的時候都不說，以後想說就「失語」了。

絕對可參考台灣的例子，從一「語」獨大到尊重多元文化與語言，民主之路走來，也是語言的奮戰。且引已故台灣作家郭松棻的小說《驚婚》一段：「台灣人首先在語言上失勢了，這畢竟是被異民族統治的悲哀，母語被剝奪了，被強迫塞進了殖民者的語言，那好像嘴巴被滿滿塞了一口穢物。光復了，他重新拾起母語，畢竟太遲了。在日常生活裡，語言成為一場看不到出路的死戰，台灣人不能表達自己，被剪斷了舌頭似的。有理也難說清。」

我認識一些台灣本省朋友，現在才慢慢從父母那裡一句一句學習台語（閩南語），感覺像「重新出生」，既複雜又珍貴，卻因此更能理解前代人的傷痛。台灣不乏學者與作家整理與書寫這些經驗。

人必自重而後人重之。香港不曾經歷台灣那樣兩度被剝奪自由使用母語的權利，英國人來了，重英輕中是必然的，卻沒打壓貶抑粵語，我成長的八十年代，是粵語流行文化最興盛的年代。學校裡的中文課，老師用粵語教古文，叫我們背誦唐詩，我從不以粵語為恥，不覺得它是低下或次等的語言，雖然寫與講的語言不盡相同（算是香港特色），但也只是擴闊了我對語言的認知和視野。語言很寬廣，狹隘的只是人心。

尊重粵語，珍惜粵語，推廣粵語。這是香港的文化遺產。