陶傑 - 瑞安中心贊助？

爽報   2012年11月7日

美國共和黨推出副總統候選人雷恩，英文名Paul Ryan。香港華文傳媒，一律跟從大陸，莫名其妙都譯為「瑞安」。

Ryan這個字，殖民地年代，一向有正式的粵語譯音，像Ryan O'Neil，荷李活明星賴恩奧尼路，一九七二年與女明星雅麗麥嘉路演過一齣「愛情故事」，然後又與女兒合演「紙月亮」。七十年代，香港的雜誌通譯相安無事。

無端端變成所謂「瑞安」，以普通話為標準，還以為「瑞安中心」的地產老闆收購了美國的共和黨，贊助其副總統競選。

「瑞安」兩字，證明本人一貫的看法：香港人，特別是知識份子，在骨子裏，在潛意識之間，根本不想維持「一國兩制」，只想與大陸靠攏。

連一貫的譯名，也不能堅持，你會相信這個愚昧的城市，最終能堅持英國人給他們留下的三權分立？看看華文傳媒那副自作賤的樣子，當然No Way。

也不要緊的，瑞安就瑞安好了。中國政府是心理學專家，看到香港人的語言行為，當然心中有數，難怪委任一個梁振英，把「高度自治」一層層剝下來，直到剝清為止。

這就像一群「保釣」極右份子一樣，自己送上門，人必自侮而後人侮之，香港自由必然會消亡，但不會是因甚麼中共，而是香港人自己主動作出配合，真好。
------------------

陳雲：粵語翻譯Ryan為賴恩，北方話也是通的。同理，北方人如果翻譯Ryan為萊恩，南方的粵語也是通的。清末民初的翻譯，大多數是照顧南北語音而尋其共通的譯名，如羅斯福、杜魯門等。蠻夷共產中國，卻偏偏將天下通譯，改為專門遷就北方蠻語的獨門翻譯，明明Ryan可以譯為萊恩，讀音也比「瑞安」接近英文，但由於瑞安用粵語、閩語讀不到Ryan的聲音，故此蠻夷中共就選用瑞安，令南方人覺得南方中文不能通達。這是極其狹隘的北方蠻族主義，也是分裂中華天下的惡毒行為。故此，蠻夷中共乃反華、滅華之蘇維埃境外殘餘殖民政權。

我自己翻譯外文，必定會尊重南北語音差別，而尋求其共同的。不會專門遷就粵音。己所不欲，勿施於人。

Vic：我無法證實中共的譯法，是故意要「令南方人覺得南方中文不能通達」。中共主管翻譯的，估計多數根本不懂南方的粵語、閩南語、潮州話。不過，中共橫行霸道，自以為是，卻是人所共知的。

福佳與林忌創作：真係好想問一個問題，其實全港電視台收左咩命令，點解一定要用大陸譯名？點解一定要叫大陸做內地？各位記者，唔用真係會炒o架？

乜你地把維珍尼亞讀成「忽吉尼亞」果刻個心冇覺得核突？乜你地把麻省理工學院所在地的麻省改做「馬殺豬菜州」，或者令畢業於 MIT 的朋友被人叫成畢業於「馬殺豬菜理工大學」會覺得特別興奮？如果真係有中聯辦指令，爆畀大家聽呀唔該，唔使我地香港人聽得咁辛苦呀！