陳雲 - 我不建議大家濫用「建議」

三文治   2013年12月3日

泰國爆發反政府暴亂多日，港客滯留，《蘋果日報》十二月二日的新聞標題是「曼谷告急　千港人處危城」，另一則訪問泰國本地人的意見，標題是：「當地人不建議港人遊泰」。

各位讀者，「建議」這個詞是濫用的，英文也不會在這裡用propose或suggest，如果不用「建議」、「不建議」這類掩蓋事態的模糊詞彙，應該用哪些中文詞彙？如果你不常看報紙，不聽高官言論，你好快會懂得的。如果你一直都答不到，你就是被政府和傳媒的Newspeak毒害了。

政府要損害你的判斷力，由削弱你的詞彙開始。建議什麼？泰國人向香港人寫proposal嗎？建議是提出方案參考，自由選擇，聽不聽由你，一切悉隨尊便，雙方是處於諮議關係（consultative relation）的，而且是官式的場合用。當地已經爆發暴亂，死傷眾多，遊客還可以掉以輕心嗎？當然不是。故此，「建議」一詞不合用。然而，建議一詞由於只是鬆散的諮議關係，並無約束力，故此現代的極權政府用了模糊視線，曖昧其辭，推卸責任之餘，也毒害民眾思想。

我們的思想是用語言來表達的，特別是抽象的思考，語彙不準確，難以做到深刻思維。語彙匱乏的後果，就是民眾無法準確描述事態。你不能準確描述事態，則一切言論自由都談不上。

不用「建議」的話，正面的語詞選擇，是提醒、主張、敦促、呼籲等，語詞譜系（vocabulary spectrum）由平等的關係向權威的關係伸延。反面的語詞選擇，是規勸、勸告、忠告、勸諭、勸阻、警告、告誡等，也是由平等的關係伸延到權威的關係。

泰國平民與香港遊客是平等的賓主關係，盡地主之誼，由於事態嚴重，故此應該用的語詞，是平等關係之中最高的級別，故此應該用的語詞是「勸諭」。語言教學，是可以做到這樣科學的。可惜，學校的老師很少懂得這樣教你。

標題如果要節省字數，可擬為：「當地人勸港人暫停遊泰」，「當地人勸港人暫勿赴泰也可」。香港六十年代，報紙的標題，該是：「當地人勸港人暫緩赴泰觀光」，版位不足的話，「觀光」兩字可省略。四十年過去了，歐美報紙不會這樣倒退的，香港的報紙卻倒退到蠻夷境地。