陳雲 - 大陸與內地

三文治   2014年 1月14日

香港立法會有內務委員會，原擬「研究中港家庭事宜小組委員會」（二〇〇八年），某些議員反對，在二〇〇九年改名，稱為「研究內地與香港特區家庭事宜小組委員會」。為了使香港納入中國之內，避忌「中港」的講法。他們不知道，中港的「中」字，也可以稱為中國大陸。這些親共議員的愛國之情，與台灣政府不遑多讓，台灣的國民政府當初也為了顯示台灣也在中國之內，早晚要光復大陸，於是用「陸委會」（行政院大陸委員會）之類的名字。當然，「大陸」的名詞比「內地」好。

香港位於南海之濱，一貫用「大陸」稱呼邊界北面的地方。沿海、海島之地，稱大洲之陸為大陸，這是科學的地理名詞。英倫四島的人、冰島的人，稱歐洲大陸為continental Europe或 the Continent（歐洲大陸、大陸、內陸）。美國夏威夷、阿拉斯加的邊陲國民，也稱美國本部做continental U.S. （美國大陸）。舊時有故國之思的香港文人，因香港受英國殖民統治，區隔在外，形同身處外國，稱大陸為「國內」，也是恰當。

九七之後，香港的傳媒突然放棄大陸一詞，使用「內地」一詞，親共政黨及政府則用「祖國內地」一詞。一來是受到中共的政治指引，二來是自取其辱。

「內地」的中文詞義，原是內陸地區的意思，如清朝的內地十八省，也稱關內十八省、漢地十八省，有滿清王朝新征服地的意思，但滿洲人位處東北邊陲，他們也依循地理概念，稱漢地為內地。歐洲學者翻譯清朝的內地十八省為China proper，漢譯「中國本部」。

「內地」的現代政治詞語，首見於台灣的日本殖民統治時代。日治時期，第二任台灣總督桂太郎在其施政方針報告當中，以「內地」稱呼日本。日本人用內地（Naichi）來描述日本本土，與當年日本佔據的海外殖民地相對，故此在台灣、朝鮮及關東等地，稱日本為「內地」。國府遷台之後，堅拒內地一詞，用大陸一詞，例如反攻大陸、大陸政策、陸客等。

中共雖然政治上源自蘇維埃的分支，地理上仍是建基於中土，不是來自關外的滿洲外族，不宜用內地一詞。中共及香港的親共者，稱中國大陸為「內地」，就是灌輸中國是殖民宗主國的政治觀念。所謂中國收回主權，卻當香港是殖民地一樣來侵略和剝削，視香港人為異族，這就是香港官方和傳媒使用「內地」一詞的原委吧。