衛報：為省錢 《讀者文摘》接受中國審查

新頭殼newtalk   2014年4月2日

陳柔伊/綜合報導

服貿協議若通過，將開放中資進入台灣印刷業及出版通路，引發不少民眾擔憂出版品將受到中國審查。根據英國《衛報》29日報導，在中國印刷的美國《讀者文摘》，原預定刊載澳洲小說家拉金（LA Larkin）的一篇小說，卻因其內容涉及中國迫害法輪功，被中方要求刪除，最後《讀者文摘》為了節省印刷費，決定妥協，將該篇小說撤除。

《衛報》在3月29日一篇標題為「讀者文摘如何變成中國走狗 」（How Reader's Digest became a Chinese stooge）的報導中提到，2012年拉金出版了驚悚小說《飢渴》（Thirst），其中有一段描述，澳籍華人Wendy Woo因其母修練法輪功被中國當局逮捕而逃往澳洲，並在事後發現其母遭受了令人髮指的酷刑折磨。

報導指出，拉金在小說中表達了她對酷刑和沒有信仰自由的憎惡，然而，《讀者文摘》出版商把印刷外包到中國，隨即遭到中國印刷廠要求，《飢渴》中有關法輪功及中共警察實施酷刑的段落「需全數刪除」，《讀者文摘》也在上週決定接受中共的審查，將該篇小說撤除。

但事實上，刊載該書內容的《讀者文摘》「世界英文版」，僅針對印度、澳洲、紐西蘭、馬來西亞和新加坡等國發行，並沒有要在中國上市，卻仍要遭到中國審查。對此，小說作者拉金批評，《讀者文摘》修改出版品內容去取悅一個獨裁政權，是「愧對良心」。

拉金在倫敦的代理人表示，允許中共審查其管轄區域以外的美國出版社出版品，將開創一個「危險的先例」，是違背自由社會基本理念的行為。對此，《讀者文摘》回應，如果要捍衛自由出版的話，該社將不得不把印刷從中國移到香港，成本將上漲3萬美元（約台幣90萬元）。

《衛報》批評，《讀者文摘》的舉動回答了「自由值多少錢」的問題，「3萬美元」。報導指出，對很多人來說，現在的世界既陌生又恐怖，出版商、銀行和大企業為了錢，捍衛起俄國和中共等共產及專制國家，是從前無法想像的。