悼李旺陽：周游 - 別回來

但願你，其實只是站在窗邊，看看自由的風景。

明報   2012年6月10日

你返來啊

返來啊

阿娘舉頭招你

阿公蹬腳嚷你

阿旺在窗前啼哭你

你返來啊

返來啊

還是不好返來了

作死一回已枉了

你去吧

趕快化個粧

下世在旺陽下

大踏步上街

man of no return

please, come back

oh dear, please do

mom beckoning for you with her head

old dad calling you on his heels

and the child crying over you mad

please do please

please come back

but for second thought better not

hell, dying twice is pretty odd

run away and run

run to make change in a fresh day

under the radiant sun next life

you will walk in your own way

(translation by 崑南)

Come back, O

Come back!

Mum lifts her head and beckons

Dad stamps his feet and calls out loud

Baby wails for you at the window

Come back

O come back!

Or, may be don't come back

Dying once is already too much

Go then

A quick make-up

And your reincarnation will stride

Along the sun drenched streets

(translation by 吳靄儀)