陳惜姿 - 語言是權力

香港蘋果日報   2015年1月31日

和幾個家庭一同郊遊，小孩在海邊嬉戲，女人們坐着發呆，一個唸初中的少女忽然說：「高潮呀！」

我一愣，心裏嘀咕，她在說什麼？這裏顯然不是旅程的高潮，但望着海天一色又沒理由有生理反應，正困擾之際，她媽媽糾正說：「是潮漲，不是高潮……」

哈，原來這從小唸國際學校的女孩，把high tide直譯成高潮。這類笑話，已不是第一次。她與妺妹都在國際學校唸書，英文水平比中文好很多，廣東話程度也受影響。

平日不時遇上這類少年，同學之間交談都是用英語，我聽着總覺若有所失。家長送他們到國際學校，固然有很多原因，英文程度提高，母語便犧牲了。

語言反映文化背景與身份，是思考的工具。與家人、朋友最細緻最親密的情感溝通，要靠母語。母語說不好，是人生的缺欠。

語言用來「搵食」，本來是次要的功用。然而，龍門又搬了。就算香港學生英文水平夠高，隨即又被批評普通話不行。金融界大量輸入內地專才，生於內地然後放洋留學的「海歸派」，成了大公司的寵兒。

在金鐘工作的朋友說，以前滿街的人說英語，現在換上普通話。香港學生無論如何苦練普通話，都不及人家的母語。何況你就是學會了語言，也沒有人家的人脈關係、對國情的認識。

說穿了，那不是語言的問題，是權力的問題。