今年初到古巴的時候，遊歷了幾個城市，這些城市的名字我都可以用西班牙文準確讀出來，但當地老華僑說這些城市名稱時，聽起來有點怪怪；偶爾在一些華人會館、同鄉會之類的地方看到以前留下的牌匾，上面的地名讀起來也別致。我在夏灣拿一間小博物館找到一九五三年二月份的《民聲日報》，用相機逐頁拍攝下來。這是當時古巴四份中文日報之一，但這些報章沒有人注意保存，現在不容易找到了。我最近翻看拍攝回來的照片，又注意到這些古巴地名。
例如最東部有Santiago de Cuba，是古巴第二大城市，卡斯特羅搞革命，就是從這裏開始，貪圖天高皇帝遠，兼且有崇山峻嶺屏障。從前西班牙人統治的領土有幾個地方叫Santiago，故此在這裏加上de Cuba以資識別。根據現在的標準中譯，此地稱「聖地亞哥德古巴」，但老華僑稱之為「山爹古巴」或「汕爹古巴」，簡明扼要得多。
又例如中部城市Ciego de Avila，仔細讀起來有七個音節，標準中譯是「謝戈德阿維拉」，少了一個音節，但老華僑的叫法是「舍咕」，取其前兩音，以簡馭繁。我在這裏看到一個中文牌匾，是古巴革命前留下的，上面有舍咕這個地名（圖）。
 |
| 中國洪門民治黨駐舍咕分部 |
再例如Cienfuegos，在古巴島南岸，意為「一百把火」，也是個大城市，據說離岸有石油，中國今年會派遣大量人員前往勘探。此字有六個音節，標準中譯是「西恩富戈斯」，老華僑稱之為「善飛咕」，選取了頭中尾三個關鍵音，很能命中要害。
類似的情況還很多，例如Chaparra以前叫「集把拉」，現在譯作「查帕拉」，Jobabo以前稱為「荷花戶」，現在名為「霍瓦沃」等等。我在這裏舉出的標準中譯名字，是根據中國地圖出版社的《世界地圖集》。
我覺得這些舊地名很別致，用起來也比較方便，裏面還凝聚了好幾代華僑的心思。古巴現在經濟上愈來愈依靠中國，新到古巴的中國人愈來愈多，他們用的是標準中譯名字，如果因此而令舊名稱消失，太可惜了。
沒有留言:
張貼留言