梁文道 - 濃情軒

香港蘋果日報   2013年6月28日

不管叫不叫做「囍歡里」，其實大家一早就都曉得利東街的結局了。在市區重建局和發展商的協力「打造」之下，它註定要變成如此一道空具「情懷」、毫無內涵的「亮麗風景線」。只不過，它偏偏還要叫做「囍歡里」。

十年前，我在商業電台上過一陣子班，常常要跟林夕和他的幾個大弟子學習度橋，包括為一些活動和節目取名。絞盡腦汁，滿桌廢紙，塞爆一座煙灰缸，我們極力迴避各種香港「創意」的痼疾；其中最令人瞧不起的頭號大患，就是許多港人最為熱衷的「食字」。

所謂「食字」，就是逗弄諧音字的意思。不是一定不好，只是很難做得出讓人驚喜的效果，往往淪為懶人不動大腦的逃生窗口。偏偏懶人太多，於是香港滿街可見食字的濫調。凡是和泰國有關的事物，都能用「泰」、「太」同音的效果。所以泰式按摩水療店叫做「泰舒服」、「泰輕鬆」；泰式家品設計叫做「泰美麗」或「泰優雅」；而泰國菜叫做「泰好味」、「泰好食」和「泰新鮮」的，更如恒河沙數。這類名字多到叫人生厭的地步之後，就使得任何一個「泰××」都失去了個性，面目模糊，分不出甲乙東西。

更叫人難受的，是這類食字「創意」背後的一股窮酸味。明明是腦筋遲鈍，學問不多，胡亂拿些自己懂得的少數文字拼湊些諧音效果；卻還要擺出一副風趣幽默的樣子，沾沾自喜。例如這個「囍歡里」。

據說這幾年大陸「含毒」文字危害香港甚深；但要不是我們自己底子不厚，又豈能這麼容易就給人「打造」出這麼多可笑的「平台」呢？〔Vic：此說忽略了港共政權的作用：他們引進大陸的說法，毒害香港中文〕喜歡食字，恰恰是語文能力不夠用的表現。

所以我還可以想像，假如他們要在「囍歡里」裏弄一個小茶檔，它多半要叫做「濃情軒」。因為奶茶和咖啡應該是香濃的；而「軒」則是大家不知道該如何命名某個角落空間的時候，自以為最有文化的選擇。為了貫徹「囍歡里」的品味，我鄭重推薦他們要在里內開間「濃情軒」。