中國酒泉衞星發射基地外，有一面石碑，橫寫十個大字：「竊密必被抓，抓住就殺頭」。
中國傳統的碑文，除了敬先耀祖一類，用字講究中正蘊藉，其他刻字題詩，都因好慕風雅，寫給有文化懂品味的人看，譬如西湖孤山的一面石碑，刻有兩個草書的怪字，狀似「虫二」，望之莫名其妙，據稱是乾隆皇帝所書，碑文是一道謎面，謎底是「風月無邊」，是一個拆字遊戲。
西湖的這一道碑，除了含蓄，還很有幽默感，心思玲瓏，屬於精品。還有蘇州寒山寺的一道石碑，刻寫「楓橋夜泊」詩句，由大學者俞樾書題，唐詩流傳，深入日本，日軍侵華時，陸軍大將松井石根對這道碑甚為傾倒，幾乎想搬回日本。
酒泉之碑，殺氣騰騰，比得上張獻忠的「七殺碑」，但碑文的十個字，是一種很低劣的語文，因為累贅嚕囌，恐嚇的效果反而打折扣。若用正當的中文，本來只四個字「竊密者誅」，已經講完，但今天的所謂「現代漢語」，邏輯混雜，語義含混，這十個字即可為證。
第一，「竊密必被抓」，已經說不通，因為竊密在暗，這個世界沒有天兵天將，能保證一定抓得住？「抓住就殺頭」，更加可笑，眾所周知，「中國是法治國家」，嫌犯必須經過法律程序，證實有罪再判刑，居然還用「就地正法」的一套，過去一百多年的「革命」，難道都白革了？
Vic：從網上照片看來，酒泉衞星發射基地外的那十個字，不是刻在石碑，只是一塊看板。陶傑此文，我看完忍不住笑，但笑完忍不住悲哀。
近十多年來，工作中陸續看了很多大陸人的譯稿，都是至少大學畢業的人翻譯的，而且已經算是經過挑選的大陸人才。而我看到的中文，遠比「竊密必被抓，抓住就殺頭」低劣者比比皆是。近日又看了很多大陸譯稿，當中也有一些文字清通的，但我看越多，越是肯定大陸的中文爛掉了。一般說話，你可能不大覺得他們的語言有問題，但寫成文字，卻普遍不堪入目，不像是人講的話。他們的譯文，即使意思沒錯，普遍都有冗贅和生硬的毛病，而且病入膏肓，估計無藥可救。沒辦法，人家「自我感覺良好」，我們怎麼批評都沒用。古德明老師一再用「下流」形容現代漢語，一般人或許覺得偏激，其實中肯之至。
劣幣驅逐良幣，下流的現代漢語成了當今的標準中文。華夏民族的文采風流，已隨風吹雨打去。我們終於淪落到這地步了。
沒有留言:
張貼留言