陶傑 - 無夢無悔

香港蘋果日報   2013年6月17日

英國商人基托，去浙江投資開咖啡店，十多年後，聲稱「中國夢碎」：他開的咖啡店，在莫干山最先獨家，本來生意好，但設計風格，迅速遭到中國人抄襲，他的咖啡店關了門。然後他發現其混血子女即使上了國際學校，受洗腦式的政治教育，然後他發現空氣和食品污染，然後他辦的英語文化雜誌，遭到中國查封。最後撤離中國，在英國左傾雜誌「遠景」（Prospect）撰長文、吐苦水。

這種文字，對於了解中國的人，無甚新鮮，看過可以即忘，但偏偏中國人非常在乎西方白人怎樣看自己，於是即刻有了中譯，在華人網絡瘋傳。

然而，問題是所謂「中國夢碎」，發生在一個英國人身上，我認為，才有一點點新聞價值。

英國人是很現實的民族，英國的歷史學發達，不像美國人之天真，法國意大利人之浪漫，英國人理性而清醒，以殖民主義的功業傳統，大英百科全書之知識鈎沉，英國人世上對任何事，都不應該有所謂「夢想」，而只有分析和結論。

尤其對於中國。英國是最早與中國交往的西方文明國家，一七九三年馬爾戛尼勳爵初訪「天朝」，一時為北京紫禁城之奢麗所迷惑，但後來從運河乘船南下，看見兩岸的中國平民貧窮、喧鬧、猥瑣，紀錄成文獻。

然後是「太平天國」匪亂。英國的傳教士當初聽見廣西有一個基督教團體，以為這個國家有進入現代文明的機會，哪知道一貼近考察，才知道這個團體的首領洪秀全，是一個殘暴無知的中國農民，而且有精神病。

英國的漢學家，有這樣的傳統，研究中國，獵奇有之、玩賞有之、防範有之，偏偏沒有做夢的一派，上一代的中國通如尤德、柯利達，一個經歷過長江的炮火，一個經歷過紅衛兵火燒英國代辦處，都是有學問的人，怎會有所謂「中國夢」？

這一代的英國人，如果都像基托這一類，世界潮流如此，只會令人懷疑是不是連英國也跟着沉淪？