Vic - 洪蘭憑什麼做翻譯？

2013年7月11日

看魚之樂王教授〈不要臉的劣譯〉一文，心有所感，略記如下。

洪蘭是台灣社會的名人，是清流學者、媒體寵兒，許多民眾的偶像人物。很不幸的是，她還是一名多產的科普著作譯者，譯作多數很暢銷。但是，針對洪蘭翻譯錯漏百出的批評，早已有之，只是不知道為什麼，出版社還是那麼喜歡找她翻譯。難道因為她譯的書賣得好，就可以不顧翻譯品質？難道出版社對翻譯品質，真的如此沒有要求？將一些優質科普書譯壞了，對得起讀者嗎？對得起職業良知嗎？

以洪蘭的身份，她大可不必做翻譯。翻譯賺的都是辛苦錢，也是一種良心事業。沒有那個能力，就不要毒害讀者，留下罵名。我實在不知道洪蘭這樣子譯書，是抱著什麼心態，難道她對外界的批評真的無動於衷？還是她根本就覺得別人是在雞蛋裡挑骨頭？

根據我個人的有限經驗，有些人限於資質與品性，是無法自醒的。你批評她，她馬上生出強烈的自我保護心態，什麼都聽不進去。大概是出版社出版她的譯作生意太好做了，所以根本就不在乎針對翻譯品質的嚴謹批評，反正英文水準低落的台灣大眾根本連那些譯評都看不懂。而洪蘭教授受媒體和出版社吹捧慣了，大概也真的覺得重要的科普書，中文翻譯捨她其誰。 

臉是自己丟的。可憐啊，何必做到這樣呢。

相關評論：洪蘭的翻譯

後記：博客來網頁上的讀者評論，對《快思慢想》的翻譯幾乎一致劣評，天下文化真的好對得起讀者啊。