香港蘋果日報
2013年5月19日
如果你喜愛語文，過去這十多年在香港，也是情何以堪的。
如果你對文字、語文敏感，有在香港土生土長養成的意識感覺，看見一些文字、聽見某些語言，很難不出現冒汗、悵惘、不適、見暈的類更年期生理反射現象。香港人在香港水土不伏，唉。
先說譯名。一國兩制，為何不可一名兩譯？有些人名，初看時真的有「而我不知道他是誰」的交叉眼。好人好姐，「標基斯」不是易明即通嗎？人家還剛成為世界首富，偏偏要：（比爾）「蓋茨」，我是至今都抗拒的；連同Steve
Jobs的譯名，他們堪稱兩大屈機榜首經典之作，喬什麼布斯呢，又不是卡通青蛙Keroppi的親戚，蘋果之神的姓氏冇「Q」「K」啊，那籃球之神（米高）佐敦，要改口叫（邁克爾）喬丹乎？你唔暈我先暈為敬。自小就是知道伊莉莎伯泰萊，蓬萊的萊，萊茵河的萊，你硬要「泰勒」，就成件事硬晒，唔靚囉。明明在香港為什麼要用欠港味的大陸譯名？神韻俱失，惆悵。
嚴復說譯事三難為「信、達、雅」，林語堂指要「忠實、通順、美」，錢鍾書主張「化境」，你買不買那一套都好，大陸譯名法之硬，幾乎三軍盡歿，尤其應用在香港，連忠於原著發音都離題，萬丈。Vivien（Leigh）港曰：慧雲，大陸稱：費雯，你話喇。
現在，大口大口把市面的語文喝下去，會被嗆住。看餐牌、說明書、指示牌，全簡體，或簡多於繁的夾雜着，總不順眼。與政治無關，不關國旗事，繁體字，歷幾千年造字文化，形、神、意，有意境有風景，簡體，well，唔靚囉。不美，唔型。我貪靚。客觀事實是簡體字實用，造型簡略，形、神、意都不美，不是骨肉不稱，就是腰短腳幼。說起詩詞歌賦，腦中影像必是繁體字；武俠世界劍客解劍沽酒，背景只可能是繁體字。你見過顏體、瘦金體，王羲之、鄭板橋六分半書的簡體書法墨寶嗎？未有簡體，死鬼咗啦。字型，也有它的tone
and manner和文化氣質底蘊，書法家就是Designer
labels，而我不識簡體字名設計師。字有字味，地方味。
還有非常嗆耳的，是這個城市的英文。倒退到你震驚。別的不說，英語廣播的英文電視台，怎麼主持人的英語會話能力，可以低水平到猖獗的地步！是政治正確之舉嗎？但CCTV的英語都好得多。如你像我一樣，閹了二號台，廢了四號台，盡量忘記一號台，僅餘的免費電視就剩明珠台，可是現在的非洋人節目主持人，聽他們的英語，耳朵想自盡。尤其某位報天氣及財經的女士，英語擾民達烈級程度。已不敢冀求牛津英語，標準一點，正宗一點的美國口音也不緊要，來個鬼「𡁻」泥英語殺手，連唐人街英文都不是，把英語先姦後殺，不是英語災難，不止是語障，是語癌！以Angelina
Jolie的做法，要預防性切除的。朋友傳來YouTube短片，以前明珠台的節目主持人是關朝聰和狄寶娜摩亞，耳根舒服晒。如今，我的救贖是香港電台的Samantha
Butler報新聞，英文有英味，阿們。
我真的不介意換國旗，但我介意換走這方土地的中英語文風味、水平。而且換成那麼核突。
2013年5月19日 星期日
訂閱：
張貼留言 (Atom)
傳媒的管理層, 首先應該負責, 其次是大學的管理層, 他們要拉去打羅柚 !
回覆刪除我看這種文章，雖知道這背後是要說被中共壓迫的不快，但提到譯名這種事情，我實在要奉勸香港這些專欄作家下筆斟酌，畢竟台灣也是用國語的地方，你們覺得不倫不類的譯名，台灣人也用的，難道台灣也因此同墮蠻荒之地乎？對比香港人近來的「愛台」之風，尤感諷刺。
回覆刪除每個地方都有不同的文化風俗, 語言習慣, 沒有必要因為同用漢字, 便要使用相同的譯名, 不同語言發音不同, 這是很難遷就的, 只要在譯名後附有原名, 根本無礙溝通
回覆刪除香港的譯名, 是為香港人服務的, 使用起來暢順適意即可, 由當地人自決, 不單止是政治權利, 也是文化語言的權利
台灣有台灣的風格, 大陸的可有大陸的一套, 入鄉隨俗, 香港人也沒有要求其他地區的人, 用香港那一套, 以普通話趕絕其他華夏文化的語種, 是統一毒的另類表現
終於找到，原來事緣於此:『還有非常嗆耳的，是這個城市的英文。倒退到你震驚。別的不說，英語廣播的英文電視台，怎麼主持人的英語會話能力，可以低水平到猖獗的地步！是政治正確之舉嗎？』
回覆刪除在 子貓物語 談到，重貼於此:
多謝，不過我不同意追求 減少講英語帶香港腔調。
的確，好英語一如好國語(法語、意大利語、普通話)，聽來如沐春風。但我認為語言本身韻律和講者談吐舉止關聯多些(因為唔識法語、意大利語，亦未聽過法語、意大利語吵架)。
在 vicsforum 見過某博客批評香港某天氣報告員英語差，心有戚戚然。老實說，香港海外留學回歸甚多，洋人任教中學亦比三十年前多，電視台小花小生 (三十年前讀書唔成叫戲子) 開口埋口 hey man 咧咧聲，夠膽用英語會話的人差不到那裡。
當然話返轉頭，開口埋口 hey man，唔等於英文好，唔等於無改進空間，唔等於由他得過且過。要求天氣報告員英語 queen's english 的人，有無諗過去到印尼、馬泰、人人sawadeka 之餘，同樣可以享受熱情旅遊招待，國內旅行，湖南四川口音已經不同，但有礙溝通嗎? 而澳洲總理英文，同鄧小平國語一樣，有人批評嗎?
近日，有洋人介紹洋人朋友給我認識，新洋人朋友可能從洋人朋友得知我羞怯，話沒兩句，請求我原諒他的英語不好，因為他是意大利人。我大笑，生平第一次有洋人叫我原諒他的英語不好，而不是抱怨我的英語不好。洋人朋友很會交際，會多種語言，廿多年前來港成為地道鬼佬。但他父親是高級白人，少年時來港多次卻愛忽略香港英語人。初認識他父親時，他聽不到我說 can 還是 can't，我當時也 高傲，硬不說 cannot, 也不說 "耕池" (老實說我聽到的洋人說 can't 時也未必一定有 "池"，香港字正腔圓番書仔才一定有)。我朋友打圓場，教他父親，不要聽全句只聽 keywords，聽到方向，自然知道 can or cannot。他父親也成了我的好朋友，來港例必共餐見面。
初時不想捲入『雖知道這背後是要說被中共壓迫的不快』掠過了，原來我也有 杜生之 及 匿名 的意思。
回覆刪除反正在 子貓物語 有補充，也一併貼在一起如下:
不是的，無礙溝通不是重點，不刻意追求、不過份要求才是。
譬如要找人陪伴衝入火場救人，不想在千鈞一髮是有誤會，不會選擇印度阿叔；也不會選擇弱質女子利君雅。
前述意大利人的英文很好，不需要別人原諒，他選擇投我所好，先自栽。在英殖民時代，高級白人疏遠 香港腔調英語人 自高身份亦是一種選擇。相反，殖民政府不得不借用土豪時，重用 香港腔調英語人 成為高級華人也是一種選擇。
對的，不要笑人講得不正，看個人能力和機緣，應該講得正；但，我也想不出要統一規範，抹掉地方特色的理由。
我的理由是：我到星加坡時不會要求 This is Shangri-la La 少一個 la；我到四川時不會介意 商販說 有的還是要得。當然，我會期望天氣報告時，不會用喬寶寶說，落雨多多無好人，唔做得落雨，太陽出嚟了。不過，期望還期望，說不定有天，電視台搞搞新意思，有新潮流也說不定。
正如現今超市，番茄只有一種，黍米也只有一種，可是在工業化生產之前，世界上，番茄黍米不下百種，顏色不一樣，大小不一樣。而倫敦本土人到了威爾斯，如同我們到了潮汕客家，可以完全聽唔明。