古德明 - 「香港回歸祖國」的翻譯

香港蘋果日報   2012年12月4日

問：香港人十之八九會說「香港回歸祖國」，這英文應譯做Hong Kong's return to the Motherland，但現在香港人一般說的卻是the handover of Hong Kong（香港移交）、the transfer of sovereignty over Hong Kong（香港主權轉移）等，這是不是思想上甘心被殖民？

答：來示者為澳門翻譯員聯合會成員，對翻譯頗有研究，和我這個一九六零年代澳門人可算神交。但Hong Kong's return to the Motherland這翻譯，文法固然沒有錯，卻是現代漢語式英文。

英美國民，說自己的國家，一般會說the United Kingdom、the United States等，極少說our motherland，而那motherland更不會當作神一樣大寫。英國著名作家D H Lawrence有一本England, My England（英倫，我的英倫），不說什麼motherland。中國人也極少說「祖國」。民族英雄岳飛文集十卷、愛國騷人陸游詩詞九千多首，都只有「中國」一詞，沒有「祖國」。

現代漢語人口口聲聲說「祖國」，是拾中共涕唾。中共為達政治目的，使中文變成假大空的現代漢語，所謂「香港回歸祖國」就假得離譜：中共以馬恩列斯為祖宗，他們的祖國哪裏是中國？香港落在中共手上是真的，「回歸祖國」卻是假的，否則我們為什麼和大陸百姓一樣，連普選的基本國民權利都沒有？所以，我從來只說「香港易手」，只說the handover of Hong Kong。這才是堂堂正正的中英文。

Vic：我會說「香港政權易手」、「香港淪陷」或「香港陷匪」。

相關文章：古德明 - 「中國」和「國家」