西西 - 人為動物

蘋果樹下    香港蘋果日報   2012年12月7日

一九八四年十二月三日早晨，印度波帕爾（Bhopal）的美國化學工廠發生異氰酸甲酯氣體外洩事故，造成數千人死亡，許多年後仍有十數萬的居民受毒氣的後遺殘害。二十年後，印度作者英德拉．辛哈（Indra Sinha）把這件慘劇寫成小說：《據說，我曾是人類》（Animal's People），全書由一個「動物」錄音口述，再轉譯成英文。動物其實是一個十九歲青年，其他人一直當他是孩童，他沒有姓名，因為在災難事件早幾日誕生，成為孤兒，由法國教會孤兒院一名修女收養。他六歲時病毒發作，脊骨無法伸直，只能用雙手爬行，像狗，大家都叫他做動物，儘管人也不過是動物之一。他以北印度語Hindi講述，夾雜一些法文。

動物整天混跡街頭，行騙，到垃圾桶找食物，和別的流浪孤兒爭奪食物、爭霸地盤，和狗交朋友。有一天，一位好心人帶動物去見札法爾。札法爾是貧民窟的傳奇，以前是個大學生，當他聽到毒氣的事故，立刻退學，趕到災區，為民眾爭取權益，並把他們組織起來，聲討肇事的美國公司。整整二十年了，遭到恐嚇、毆打，被視為反動份子。但他並不退縮。貧民都擁戴他。札法爾僱用了動物。動物別無所長，卻有銳利的眼睛和靈敏的鼻子。動物的工作就是在貧民窟，在街頭、喫茶店活動，用眼看，用鼻嗅，發覺風吹草動，就向札法爾報告。他曾聽得當局計劃把鐵路附近的流浪民趕走，札法爾知道後發動群眾阻止了。

控告美國公司的官司糾纏多年，美國老闆一直不肯到來應審。災難發生時，主管馬上逃跑，不理工人，而遺留的毒劑污染土地，再流入井裡，污染食水，城裡的人都因此染病。總之草菅人命。考普爾民眾要求美國母公司賠償死者遺族、醫治病者、清理工廠。工廠一直廢置，沒人敢走近。札法爾帶領民眾遊行、示威，絕食，對抗勾結的官商。忽然，美國公司的律師團終於來到考普爾了，拜會省長、毒害援救局長等等，先打通各種關節。臨近開庭，有人問：要是權貴在難民面前變得又聾又啞又瞎，可怎麼辦呢？札法爾答：我們繼續戰鬥。

考普爾，名字是虛構的，卻真有所本，當年波帕爾的確發生一場史上最嚴重的工業災難，毒氣外洩，當場數千死亡，至今已過十多萬病故。這類事件，我們還會陌生嗎？在第三世界，財閥往往來自外國，可有些地方，根本就是同胞之間的迫害，加上一些既得利益者的助紂為虐。作者哈辛把事件轉化成小說，通過一位記者的採訪，由「動物」講述，角度是由下而上，不免滿口粗話，既寫實，又帶點魔幻。動物共錄音二十三卷，全書即是二十三章。印度，生活豐富，文化深厚，且受各種衝擊，英籍魯西迪之外，我相信會有大作家出現。