陳雲 - 熊抱 (香港文字學系列．三十)

2010年1月21日

熊出沒注意。 北極熊在氣候暖化之下，數目急劇下降；香港的熊卻愈來愈多，身型愈長愈大，而且善解上意，支持社會和諧，還可以在東亞運動會擁抱劉翔。東亞運動會無聲落幕，除了浪費公帑和苛待運動員之外，還留下一篇主辦公司的曠世新聞稿，由港府代發，證明港官唯上是視，奴性十足焉。

劃時代新聞稿

東亞運動會（香港）有限公司在去年十二月十一日發出新聞稿，標題是「劉翔穩操勝券衛冕成功」，標題寫劉翔「穩操勝券」卻又「衞冕」，重複累贅，偏愛之心，唯恐不及。內文更是如詩如畫，猶如文學頌歌，撰稿人彷彿是劉翔的代言人，絲毫不像是官方新聞稿。本文乃港府文風衰變之標誌，值得全文引述，再行評論：

「他眼中流露出鋼鐵般的堅定意志，緊盯着一百一十米終點。

他踏上喜歡的三號線道，拉鬆繃緊的肌肉、左右轉動頸部、活動身體，整裝待發。

他無視兩旁的選手，擴音系統響起，聽到劉翔的名字時，即報以微笑和揮手。

劉翔接着從起跑器做出最後的練習動作……一切準備就緒。

此刻，他進入自己的世界。將軍澳運動場的看台座無虛席，各人屏息以待。場外四周的高樓大廈，家家戶戶的窗前站着熱情的擁護者，默默守候，捕捉偶像的身影。

遠處熙來攘往的交通，也無法分散他的注意力。突然間，廣播聲音響起……

他立刻就位，如箭在弦……

一如最近的戰況，劉翔起步時便已領先。他如常拔起強而有力的左腿跨過欄架，拚力前衝，從第一個欄架起已遙遙領先。他不敢鬆懈，像一頭獵豹繼續狂奔，直至跨過第十個欄架才收步。

劉翔輕鬆地跑到終點，以13.66秒首名衝線，為明年多項重要賽事及倫敦奧運作出一場成功的預演。

欄王綻放笑容，接受觀眾的雷動掌聲及熱烈歡呼。四周環抱的高樓大廈猶如熊抱這位中國體壇巨星，高舉雙手向他喝采致敬。

對他來說，這次勝仗可謂意義重大，證明了他已康復過來，走出他在北京奧運的夢魘。

一如既往，他向在場觀眾致意，盤算着未來路向。明年他將出戰更多賽事，但他瞄準的目標是倫敦奧運，證明自己已走出陰霾，在田徑壇稱雄爭霸。」
公然踐踏fairplay精神

上述新聞稿，除了肉麻骨痹，也是侮辱主辦城市的人格。競技精神，首重fairplay，港府成立公司主辦東亞運動會，必須公平對待各地代表，新聞稿猶如粉絲頌歌，港府豈能代為發布？即使這是大陸傳媒文體的歪風，香港也須敬謝不敏，不應任其侮辱香港的。港府如此作為，可謂奴顏婢膝，不知自愛。

通篇浮詞濫語，除了首名衝線和全程紀錄13.66秒之外，其餘全屬臆測，毫無資訊價值，若該稿由中國或香港的田徑總會發出，則情有可原；由主辦當局發出，只提中國代表劉翔，其他與會者隻字不提，就未免目中無人了。修辭以誇飾為主，比喻為次。誇飾多是用同義複詞，例如「鋼鐵般的堅定意志」，又鋼鐵又堅定，「不敢鬆懈」又「繼續狂奔」。「雷動掌聲」及「熱烈歡呼」是一對同義複詞，結尾的「稱雄爭霸」又是一對。

眼見他樓塌了

劉翔如「一頭獵豹繼續狂奔」，獵豹是合適的比喻，但「繼續」則是虛詞，應該刪去。「欄王」抵達終點之後，綻放笑容，「四周環抱的高樓大廈猶如熊抱這位中國體壇巨星，高舉雙手向他喝采致敬」，誇張之外，也十分恐怖。運動場的所在地將軍澳確有高樓大廈，然而卻是千篇一律，不見有什麼熱情風格，可以將之擬人化。至於高樓大廈環抱賽跑英雄，又可高舉雙手向他致敬，不知是自作多情，還是受到日出康城（Lohas Park）的樓盤廣告影響了。

香港的樓市確是食人的熊，但高樓什麼時候會抱人呢？不就是塌下來的時候了。「眼見他起高樓，眼見他樓塌了」，《紅樓夢》的土樓可以隨歲月而塌倒，香港的堅固高樓要塌下，用身軀熊抱人，恐怕是難見的地震，土崩瓦解了。大陸人為了讚譽領袖或領袖嘉許的國家英雄，顧不得友邦顏面，顧不得死人塌樓，這是共產中國的優良傳統了。

折辱友邦

十二月十二日的新聞稿，標題是「劉翔以十三秒六六『征服』全港」，也是溢美之詞，還有不少征戰的火藥味：「中國欄王劉翔昨日在男子一百一十米跨欄摘冠，表現出色，盡顯王者風範，令人不禁想起兩千年前凱撒大帝領軍時的豪言壯語——『vene vidi vici』，意謂：『我來、我見、我征服』。」

金融海嘯之後，處於成熟經濟階段的西方國家陷入衰退，中國恰好仍在經濟成長期，猛增的經濟總量，使中共不再在揶揄和撩弄之下忍辱，而是露出憤怒與高傲。我在二○○○年五月九日於本報文化版撰文 ，指出中國大陸正走向納粹主義。瀰漫大陸人民心內的九大元素：國際屈辱、受害者情意結、生存空間緊迫、喪失領土的憤恨、對國際道義的不信任、工業紀律社會、中產階級的心靈狹窄、大企業家的愛國衝動、企業產力迅速增長但大量畢業青年就業困難。這九大因素就是納粹德國成長的政治和社會基礎。現在可在中國大陸看見其發機。中文譯為納粹主義的，原名「國家社會主義」（Nationalsozialismus），簡稱Nazi，是法西斯主義與軍國主義的極致。以目前中共的經濟性質和國家意識形態而言，已經進入「國家社會主義」初級階段。「國家社會主義」相信民族實力，相信國家權威，不相信普世公義。

納粹主義最愛借助體育競技，揚威耀武。二○○八年的北京奧運，納粹中國初試啼聲，東亞運動會的新聞稿，益加盛氣凌人。中共不再是跌跌撞撞的熊貓出場，而是真正的野熊現身。難怪近來國際社會都要「熊出沒注意」了。

納粹黨之下，男人是雄偉的，女人則是母性的。至於郭晶晶，描寫得有氣魄但嬌柔內斂：「跳水動作變化多端，稍一不慎，入水時便水花四濺，但這意外閃失甚少發生在跳水皇后郭晶晶身上……面對大批媒體的追訪及拍照，性格內斂、靦腆害羞的她都只報以微笑，但已光芒四射……」——〈郭晶晶續寫跳水傳奇〉（十二月十三日）。最後一篇主辦當局的新聞稿，是〈五星紅旗稱霸東亞運〉。如此風度主辦運動會，也有友邦應邀而來，真是自討沒趣也。

香港傳媒當劉翔是人

至於香港的傳媒，也報道盛況，卻充滿人味。如《蘋果日報》十二月十二日的標題是〈劉翔旋風。奪冠後說：很難再破世績〉，樸實無華。描寫劉翔，寫他不但跨欄技術精湛，「冧 Fans」招數同樣高超，揮手、跳舞、拋公仔……也誠實記錄了他隨後在記者會上的運動員心迹：「（再）打破世界紀錄，很難很難。」離場時在車上更不斷回顧，向記者微笑。來捧場的小市民，則寫了從事文職、現年二十六歲的楊小姐以及三十五歲的譚先生，特別請假觀戰，並於早上六時到場霸佔終點附近座位。

運動員不是什麼征服者、國家英雄或人民模範，而首先是一個人。然而，也只有在正常的社會，人才是人，而不是神或鬼。

香港文字學系列．三十