陳雲 - 信函章句略講

三文治   2014年12月2日

兩年前，知名博客林忌先生的面書錄有雅事：

誰說香港人中文差過大陸人？朋友個朋友 FB 見到：

「近年在國際組織工作，我往往是部門內甚或整個組織裡絕無僅有唯一一個香港人。四海之內一家親，也偶有參與一些大陸同胞的活動。近日組織收到總領事館的酒會邀請，本人因家事未能應邀，故簡覆高層如下：

覆XXX及總領館邀請，
屆時時絀荊將臨盤在即，蔽家未能到賀同慶，謹此致歉。
敬覆

未竟，他收到電郵两封：

1) 某先生的回覆真是展示中國文化的功底啊，值得我們學習。讚一個。
2) 某先生：問個問題，香港同胞之間寫中文信件是否仍用你所用的這種文字形式？
祝好。」（錄自林忌面書，二〇一二年八月二十九日）

讀者夜來談論，讀者林君說：

 「屆時絀荊將臨盤在即，蔽家未能到賀同慶，謹此致歉。」太文雅，該寫「內子臨盆在即，家事繁忙，未克出席。謹覆」吧。

我回應道，此函是回覆總領事，應以優雅中文。原信拘謹，文句短促，斷了儒雅文氣。內人臨盆乃預料之事，文章豈可方寸大亂？應寫為：

「敬謝領事隆情，惟內子臨盆在即，諸事周章，未克出席躬逢盛會，祈予見諒為荷。某某謹覆。」

古文以四六句為主，有時輔以虛詞，有時再加一詞，敷陳文意，如在「臨盆在即」後面加上「諸事周章」，令四六句略有變化，使得文氣舒張，有士大夫之風。例如第二句加上「惟」字。

此外，古語拙荊過雅，且不合男女平權，故此林君改為內子，甚善。諸事周章，改為「須侍候在側」，亦可，然而過於私密，大夫無私交，故不取。